東風又作無情計,豔粉嬌紅吹滿地。

碧樓簾影不遮愁,還似去年今年意。

誰知錯管春殘事,到處登臨曾費淚。

此時金盞直須深,看盡落花能幾醉。

《小山詞》〈木蘭花〉晏幾道(1030-1106)

 

不負責之白話翻譯:

無情的東風,將艷粉嬌紅的花吹落遍地。

簾垂低幕也遮不住心中惆悵,這場景不好像從前一樣。

誰知道(我)為何要去理會這春殘閒事,每到各地就留下感懷的淚水。

唉!(←這句我自己加的啦 哈哈)

這個時候酒杯越深越滿越好,眼前看花將盡落。人生還能醉幾回?

===================

 

春天雖然早就過了,

不過無聊的星期日,宅女喝酒也要個理由。

於是乎,配首宋詞來假文青一下,

自然景色對宅女來說並不熟悉,

故思其身,原來愛坐車看風景就很興奮是這樣來的阿。

東風無情是擬人化,

但無論東南西北都要多一台心很痛是現實生活必須知道低。

為賦新辭強說愁,為喝啤酒找理由,

今天就到此為止,喝的也差不多了,

我不是在懷念舊愛。(認真)

 

By the way

晏幾道的照片我找不到,我太笨還是他不喜歡拍照?

(那個時候用畫的啦)

這個人愛喝酒又多愁善感,

如果時空交錯,我一定叫他閉嘴快喝......

 

 

 

 

 

 

, , , , ,

Donna Lin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()